Former speaker, 85, hailed as a ‘legendary’ leader who helped usher in new generation of women in politics