Marion county agrees to apologize over 2023 raid that led to national outcry over press freedom, said newspaper’s editor