Gail Etienne has built a center at the former school she and her two six-year-old friends braved angry crowds to attend – the same day as Ruby Bridges’ better-known experience