Body and dash cam footage from law enforcement officials have charted the events leading up to the death of Dallas Cowboys player Marshawn Kneeland