Adelita Grijalva, a Democratic representative, said she was ‘sprayed in the face’ at demonstration outside a restaurant