The comedian is chafing against playing a pretty girl in a wig on “S.N.L.” In her new HBO special, “Sarah Squirm: Live + in the Flesh,” the focus is body horror.