Astrid Tuminez, Utah Valley University’s first female leader, had to pivot from personal tragedy to address ‘a wounding that happened to all of us’