A tribunal said NHS Fife harassed Sandie Peggie but dismissed other claims she made against the health board and a transgender doctor.