Footage shows officer said ‘It’s him, dude’ as testimony sheds light on arrest at Pennsylvania McDonald’s