The city’s buses and trolleys are close to pre-pandemic ridership numbers but face a $120 million deficit that could require service cuts.