Canine and human cancers bear many similarities, and studies on dogs are helping advance care for our furry friends and for us