Bill Dilworth, who died at age 70, had carefully maintained the curious art installation—known as "The New York City Earth Room"—and charmed visitors since 1989