Researchers think they have located the final resting place of the "L.W. Crane," a wooden side-wheel steam ship that caught fire and sank in the Fox River in 1880