A Nazi captain gave artwork, which depicts an intimate Roman romance, to a civilian. When he died, his heirs decided to return the piece to Italy