Known as the painter of "The Scream," the Norwegian artist and his loved ones spent many years suffering from health conditions. A new exhibition explores how the world of medicine influenced his art