Morale has plummeted as staff charged with protecting US workers feel their core mission is being undermined