The approval helps a company’s push to reroute the Line 5 oil pipeline around a reservation as critics seek to halt the plan.