Nearly 50% of 30 busiest airports facing absences as staff are forced to work without pay and shutdown hits 31st day