A broken wrist and time away from the sport helped Kate Courtney find new purpose – and the freedom that led to another world title