The UFC has contacted the FBI after irregular betting activity preceded Isaac Dulgarian’s shocking first-round loss on Saturday night