Experts warn the US tariff will hurt Brazil’s family farmers, who produce two-thirds of the country’s coffee output.