In limbo since January, a federal advisory panel suddenly met three times in September — and pushed back against Trump administration policy moves.