Miss Mexico, Fatima Bosch, said Nawat Itsaragrisil was 'not respectful' at a pre-pageant ceremony on Tuesday