The new limited series dramatizes the brief tenure of the 20th commander in chief, who was fatally shot by Charles J. Guiteau, a lawyer who believed he'd secured Garfield's election