A massive freighter carrying thousands of tons of iron ore disappeared in Lake Superior, setting shipping on a new course