Nancy Pelosi, a California Democratic representative and the first woman to serve as speaker, has announced she will retire from Congress