Known as Aeneas, the tool was trained on an extensive dataset of Latin epigraphy. Experts hope it will help decipher segments of text that have been lost to history