Facility, slated to open in March in Nashville, will use ‘data-enabled technology’ to track down migrant children