Police arrested employee of the chain after credit card stolen from customer was allegedly found in his possession