A former national team coach convicted of assaulting players is missing from Canada’s sanctions lists, prompting calls for global reform