In addition to the extensive technology at its disposal, Immigration and Customs Enforcement is devising plans for a bounty-hunting program that would enlist private contractors to help carry out Donald Trump’s mass deportations.