Glen Casada and his ex- chief of staff were accused of running scheme to win taxpayer-funded mail business from lawmakers