Jesse Butler, 18, faced 78 years in prison, but judge reduced sentence to community service and counseling