Many of David Drake's large vessels featured his signature and inscriptions, even though he created them during a time when literacy among enslaved laborers was illegal