The fact that Latino stars were at the forefront of the victory over the Toronto Blue Jays sits alongside the club’s near silence on the immigration raids roiling the city