Recent changes to the Red Line’s signal priority forced trains to wait at red lights, leading to complaints of longer commute times.