Fifty years after the freighter disappeared into the depths of Lake Superior, the mystery of its demise—and the mournful ballad it inspired—still haunt the popular imagination