After playing Ibsen’s title character onstage, the actress now takes to the screen for Nia DaCosta’s adaptation. But if Hedda is played by Tessa Thompson, who is Hoss?