Most stories in the genre build to a moment of escape. “On the Calculation of Volume” imagines a woman making a life inside an infinitely repeating November 18th.