The mayor-elect’s address pulled from socialist titans, Astoria’s uncles and his rival’s father. Julian Gerson explains how the two collaborated on the ‘love letter to New York’