Stefany Shaheen omitted to mention that her mother, Jeanne Shaheen, was among party’s rebel senators who voted to approve bill