Agent said woman was following and filming him, but officer said he couldn’t assist if no crime was committed