Alyssa Wilson, a resident at a sober living home, stole a minivan and was chased for hours until crossing the border