Families say the housing contractor’s strict timing rules dampen holiday spirit on the base