The Alphabet company’s self-driving cars are opening up shop in more and more cities. Now—finally—they’re taking to the freeway.