Ahead of the PBS production's premiere, the legendary filmmaker and co-director Sarah Botstein share insights on their research process and the surprising, long-overlooked stories featured in the six-part series