Blow to US president as judge rejects claim that sanctuary policies ‘thwart’ federal efforts to enforce immigration laws