Stephen Bryant, 44, convicted over 2004 killing, to be shot dead despite growing backlash to ‘barbaric’ method