Luckin Coffee, Chagee, and other Chinese brands are targeting US consumers with Instagram-worthy drinks sold through sleek mobile apps.