A new US law enforcement initiative is aimed at crypto fraudsters targeting Americans—and now seeks to seize infrastructure it claims is crucial to notorious scam compounds.